|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
bundle of cut sugar cane |
alce [m]
CU
|
|
2 |
General |
stacking of cut sugar cane |
ajile [m]
CU
rur.
|
|
3 |
General |
accumulation of rows of cut weeds or sugar cane in an agricultural field |
carrileo [m]
GT
HN
rur.
|
|
4 |
General |
worker who collects the sugar cane cut from a cane-cutting machine |
recogedor [m]
PR
rur.
|
|
5 |
General |
manual collection of sugar cane cut by machine in a mill |
repañe [m]
EC
|
|
6 |
General |
row of cut sugar cane left in the field to dry |
burra [f]
HN
rur.
|
|
7 |
General |
small machete used to cut sugar cane |
guámpara [f]
CU
|
|
8 |
General |
green leaf of the upper part of the sugar cane that does not contain sugar, which is cut and left on the ground as fertilizer or to feed cattle |
cola [f]
PR
|
|
9 |
General |
small and wide machete used to cut sugar cane |
semillera [f]
PR
|
|
10 |
General |
cut the sugar cane into strips |
desfibrar [v]
CU
EC
|
|
11 |
General |
cut sugar cane |
cañar [v]
SV
|
|
12 |
General |
cut sugar cane with a machete |
pailear [v]
NI
rur.
|
|
13 |
General |
manually collect sugar cane cut by machine in a mill |
repañar [v]
EC
|
|
14 |
General |
cut and clean stalks of sugar cane, coffee, or other plants |
zocalar [v]
HN
|
|
Idioms |
|
15 |
Idioms |
pastry made of flour, water, salt, sugar, butter and other ingredients, cut into squares, fried in oil and served with sugar cane honey |
tagua-tagua [f]
BO
|
|
Agriculture |
|
16 |
Agriculture |
line up the piles of cut sugar cane to be picked up by trucks during harvest |
ajilar [v]
CU
PR
rur.
|
|
17 |
Agriculture |
line up the piles of cut sugar cane to be picked up by trucks during harvest |
ahilar [v]
CU
VE
|
|
Gastronomy |
|
18 |
Gastronomy |
sweet made with fruit pulp and raw sugar cane or sugar that is dried and cut into sections |
conserva [f]
GT
HN
SV
NI
CR
DO
VE
|
|
19 |
Gastronomy |
sweet made with sweet potato cut into pieces, and cooked in water with sugar and served in syrup |
malarrabia [f]
CU
|
|
|
20 |
Gastronomy |
pastry made of flour, water, salt, sugar, butter and other ingredients, cut into squares, fried in oil and served with sugar cane honey |
tahua tahua [f]
BO
|
|